http2讲解

Notice: This is the Simplified Chinese translation of http2 explained. Thank Daniel Stenberg for his great work!

简介

《http2讲解》这篇文档会从技术和协议层面介绍HTTP/2协议(RFC 7540)，主要内容包括HTTP/2协议产生的背景、协议本身、实现和未来。原作者为Daniel Stenberg。

源地址请访问：

• 中文版
• 英文原版

翻译进度

最近更新于2017-03-26。我会用注释形式标记出翻译的不太好地方，如果有童鞋想来帮忙的话，请提PR或者邮件我。

目前第五章和第八章需要深度校对！

主要翻译者

• Calvin Zhang
• Simon Xia
• 其他贡献者

1. 背景

这篇文档会从技术和协议层面来介绍http2。文档起源于2014年4月我在斯德哥尔摩做了一次相关的演讲，在那之后我对演讲内容的细节进行了一些解释和补充，从而写出了这篇文档。

正式版http2规格标准叫做RFC 7540，发布于2015年5月15日：http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc7540.txt

如果你有在这篇文章中发现任何我的失误造成的错误或疏漏，请帮我指正。我会在后续版本中修改。

为了让阅读体验更流畅，在这篇文章中我会使用“http2”来指代这一新协议，但请记住该协议的正式名字是HTTP/2。

1.1 关于作者

我的名字叫做Daniel Stenberg，在Mozilla工作。在过去20年，我一直致力于开源事业，参与了多个网络方面的项目。可能我最广为人知的身份是curl和libcurl的首席开发者。同时，我也参与了IETF HTTPbis工作组多年，工作在HTTP 1.1和http2标准化的一线.

Email: daniel@haxx.se

Twitter: @bagder

Web: daniel.haxx.se

Blog: daniel.haxx.se/blog

1.2 帮助我！

如果你在该文档里面发现任何错误、疏漏，请发送给我一份相关段落更改后的版本，我会进行修正并且注明所有对文档有贡献的人！希望能将这份文档变得越来越好。

这篇文档可以在http://daniel.haxx.se/http2下载。

1.3 许可证

这篇文档基于Createive Commons Attribution 4.0发布： http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

1.4 文档历史

该文档的第一版发布于2014年4月25日。下面是最近主要改动的更新历史。

Version 1.13

• Converted the master version of this document to Markdown syntax
• 13: Mention more resources, updated links and descriptions
• 12: Updated the QUIC description with reference to draft
• 8.5: Refreshed with current numbers
• 3.4: The average is now 40 TCP connections
• 6.4: Updated to reflect what the spec says

Version 1.12

• 1.1: HTTP/2 is now in an official RFC
• 6.5.1: Link to the HPACK RFC
• 9.1: Mention the Firefox 36+ config switch for http2
• 12.1: Added section about QUIC

Version 1.11

• Lots of language improvements mostly pointed out by friendly contributors
• 8.3.1: Mention nginx and Apache httpd specific acitivities

Version 1.10

• 1: The protocol has been “okayed”
• 4.1: Refreshed the wording since 2014 is last year
• Front: Added image and call it “http2 explained” there, fixed link
• 1.4: Added document history section
• Many spelling and grammar mistakes corrected
• 14: Added thanks to bug reporters
• 2.4: Better labels for the HTTP growth graph
• 6.3: Corrected the wagon order in the multiplexed train
• 6.5.1: HPACK draft-12

Version 1.9

• Updated to HTTP/2 draft-17 and HPACK draft-11
• Added section "10. http2 in Chromium" (== one page longer now)
• Lots of spell fixes
• At 30 implementations now
• 8.5: Added some current usage numbers
• 8.3: Mention internet explorer too
• 8.3.1 Added "missing implementations"
• 8.4.3: Mention that TLS also increases success rate